Laatste nieuws

Agenda

<< April 2024 >> 
 ma  di  wo  do  vr  za  zo 
  1  2  3  4  5  6  7
  8  91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
 
U bevindt zich hier: Home > Nieuws > Leesproblemen van de maand > Leesprobleem van de maand (februari 2014)
  • Afdrukken

Leesprobleem van de maand (februari 2014)

6 februari 2014
Gegevens

Het leesprobleem van de maand februari komt uit DTB Hoorn 57. Dit is een doop- en trouwregister van de rooms-katholieke statie op het Achterom in Hoorn. Het register beslaat de periode 1680-1721. Bij elke trouwinschrijving staan een bruidegom, een bruid en getuigen vermeld.

 

Leesprobleem februari 2014 472

Op 17 juni 1708 trouwden Antoni Waerdeburg en Geertruijd Hooghwout voor de kerk. De inschrijving in het register wordt gevolgd door de Latijnse woorden 'testes parentes'. Dit betekent dat de ouders (parentes) van het bruidspaar getuigen (testes) waren. Maar welk woord staat achter 'testes parentes' en wat is de betekenis ervan?

Leesprobleem februari 2014 detail 472

Leesprobleem februari 2014 detail2 472

 

Laat een reactie achter

4 reacties
testes parentes utriusque In de snelheid van schrijven is de aanduiding van de u 'vast' geraakt aan de letter zelf. De tweede u heeft zijn onderscheidingsteken boven de s staan. De afkorting van que is standaard. De ouders van beide personen zijn getuigen.
Geert-Jan van Bussel - 06 februari 2014
utrisque juris = beide Romeinse en Cononieke rechten. Wellicht brengt jullie dit op het juiste spoor. met vriendellijke groet
Ed Jonker - 06 februari 2014
Er staat zeker weten parentes utriusque: ouders van beide. Betekent dat zowel de ouders van de bruid als de bruidegom getuige waren.
violanthe - 13 maart 2014
Hartelijk dank voor de reacties!
Tamara - 14 maart 2014

Aanmelden nieuwsbrief

Nieuwscategorieën‎

chat loading...